養老院に非ず

【われらは日本人であり、日本語を話して生活してきた。まったくもって疑いを挟む余地のない自明の理であるはずのことを、それがなぜなのか、と議論せねばならぬ時代が到来したのである。不毛の議論に終わるかもしれぬが、とにかく始めてみたい。もろみ五郎】

知識人「まず決めておきたいんだが、日本人、日本語という呼称については、この場では疑う余地なしとしておきたいんだな。そうしないと、話が全然すすまないからな」

文化人「そうですよねえ。前提事項の再検討から始めたら、いつまでたっても本論に入れませんからね。いいでしょう、それで」

知識人「当サイトでは、過去、と言うのも大げさだな、今月に入って数回、カタカナ語の是非について論じてきた。だが、すぐに行き詰った。末端の事象ばかり拾っても、課題は見えてこないし、徒労感に襲われてやる気をなくすだけだ、という話になったんだよな」

文化人「そうそう。だから、日本人が日本語を話すべき理由ってのを探ろうじゃないか、と」

知識人「さらりと言ってのけたものの、これ自体、かなり重いんだよな。わたしたちの存在理由にもかかわる重大事項だろう」

文化人「まあ、そうなんですけど、きょうは初回ですから、深刻ぶらずに楽しくいきましょうよ」

知識人「そうだな。では問うが、君はその理由を何だと思うね」

文化人「単純に言えば『日本人だから』ってのが答えになるんですけど、では『なぜあなたは日本人なのか』と続けて問われたらどうこたえるか。ぼくはここにすべての鍵あり、と思ってますがね」

知識人「うん、つまりそれは」

文化人「日本列島に棲みついて、延々と長い時間暮らし続けてきた民、それが日本人ですよ。だから、『なぜあなたは日本人なのか』という問いに答えると、『ずっと日本列島に住んできた民族だからだ」となりますね」

知識人「住んでまだ浅ければ、それは日本人とは言えない、と」

文化人「どうですかねえ、それは。日本人としての意識の問題もあるとは思うんですが、まあ、ここではおいといてですね、大切なのはですよ、この列島の大地と、山野や海・河と、ともに生きてきたのか、ってところだと思うんですよね。本来、民族と大地ってのは不可分の関係ですよね。放浪の民だったユダヤ人も、自前の国家を持ちましたしね」

知識人「日本列島で暮らしてきた民族、それが日本人である、ということだな。では、それが日本語を話すべき理由は」

文化人「この列島に育まれた民なんですから、そこで発生し、発展した言語を使用するのは当たり前でしょう。議論の余地なんかないことですよ」

知識人「ところがその、根っこのところが危ぶまれているわけだ。日本に生まれ育ったという、ただそれだけで、日本語を話さなきゃならない理由になるのだろうか」

文化人「大地と切っても切れない関係、というのはですね、その土地で、その言葉を話し続けてきたことで、ぼくらは大地と一体化した存在だと、ぼくは思うんです。

【ＡＩ作品の芥川賞受賞という衝撃も冷めやらぬ状態ではあるが、先に進めたい。カタカナ語をいちいち取り上げ、この場で議論する。それがひいては大きな力となってゆくと信じて始めたサイトであるが、早くも初心が揺らいでおる。さてさて。もろみ五郎】

知識人「今回は　スルー　だとよ」

文化人「飛ばしたり休んだり、あるいは無視したりする場合によく使われるカタカナ語ですがねえ」

知識人「だからどうなんだ、って気になるんだよな。安易に便利な言葉を使いたきゃ使えばいいだろ」

文化人「・・・早くも行き詰まりましたねえ」

知識人「大陸文化の波にのまれた古代日本人にまでさかのぼれば、舶来信仰の歴史については延々と語ることができるだろうな。だが、今それをやるからには、わたしたちの伝統とも言える島国根性を根絶やしにするぐらいの気概がほしいんだよな。ただぶつくさ言っておしまい、じゃなくてさ」

文化人「そうなんですよねえ。でも、そこまで周到な準備を経て始まった場ではないでしょ、ここは。もとはと言えばですよ、fc2でやってみた小話ブログ　＜物語道場！　byもろみ五郎＞　がけっこう楽しかったので、あらためてワードプレスでやり直そうとしたんですよね」

知識人「そうなんだな。でも、すぐネタ切れしたため、今度は五郎氏の大好きなエルトン・ジョンを題材にした　＜エルトンジョン不滅論＞　に変更して再開した。が、これもあえなく沈没」

文化人「趣味に徹した方が長続きするんじゃないか、という読みは悪くなかったと思うんですがねえ」

知識人「ニュージーランド旅行記も二度やったよな、あれはおもしろかった」

文化人「楽しかったですねえ。英語もわからないぼくらが、生まれてはじめてオークランド市に滞在して」

知識人「しかしまあ、所詮、趣味は趣味だ。自己満足に終わりたくない、との気持ちがあって、しばらくお休みして、ようやく三たび始めたのが当サイトというわけだ」

文化人「これも続きませんかねえ。何だか不安だな」

知識人「きょうの題材に戻ってみたいんだがね、スルーという軽薄なカタカナ語を使う人がだよ、多くの日本語と比較して、まさに熟慮した上でそう口にしたとしたらどうなんだろうな。この場合、軽薄な行為とは言えないだろう」

文化人「そうなんですよねえ。ひとつの表現を正しく選択した、ということになるでしょうね、その人にとっては。例えばホラ、学者やなんかが、　”ア・プリオリ”　っていう仏語を使うでしょ。あれなんかも、これがもっとも適した表現なんだっていう認識があるんでしょうね」

知識人「まあ、無意識の衒学趣味がちらちら見え隠れしてはいるがね、適しているという認識なんだろうな。ちょっと違う話だが、精神医学者の神谷美恵子氏が、ものを考えるときは仏語の方が楽だと何かに書いていた。あれは嫌味でもなんでもなく、素直な感情だろう。こういうふうに、複数の言語を使いこなせる人は、頭の中で瞬時に比較しつつ、適切な言葉を選び出すのだろうな」

文化人「それは正しい思考作業ですよねえ。ただ、さっきの　”ア・プリオリ”　なんかで言えば、何で日本語にしないのか、という、この一点に尽きるとぼくは思うんですよ」

知識人「そうなんだな。それが例えば、仏文学者を相手にした論稿か何かであれば、まったく問題にならんだろう。むしろ当然かもしれない。だが、いつだったかな、ＤＪの小林克也氏が、　徹子の部屋　に出ていたときだな、こんなことを言ったんだ。

美しい日本語の中にいたい、と言いますか・・・

・・・残念ながら、だいぶ前の記憶だから、この前後の文脈を忘れてしまったんだがね、ああ、単なる英語屋さんじゃないんだな、この人は…とわたしは思ったんだ」

文化人「素敵な認識ですよねえ、それ。ぼくもまったくそう思いますよ。どんな議論をするにも、美しい日本語でやりたいんですよね」

知識人「それが民族の正しい意識だとわたしも思うよ。ただ、現代にのように、性別すら揺らいでいる時代においては、国家・民族・母語といった当たり前の、疑う余地などなかった概念に対してまで、疑いの目を向けねばならん。こうなればだね、ただカタカナ語はけしからん、では何の説得力も持たない空論に過ぎないんだなあ」

文化人「同感ですねえ」

もろみ五郎「ではどうすればよいのだね」

知識人「それを考えるのが、わたしたちの役割りですよね」

もろみ五郎「その通りである」

文化人「でもねえ、五郎氏、問題が深すぎませんか。こんなところでああだのこうだの言ってても、何の進歩もない気がするんですがねえ」

もろみ五郎「そんなことはない。何事もまずは話し合わねば前に進まぬ」

知識人「でもねえ、五郎氏、帰納的に積み上げていったって、行きつく先はただ荒野なり、って気がしてならないんですよ。こんなときは、演繹的操作が第一じゃありませんかねえ。どうです」

もろみ五郎「まずは目標を定めよ、ということかね」

知識人「まあ、そうなりますかね」

文化人「そうですよねえ、よし、あそこまで行くぞ、って示されていなければ、どうにも足取り重いんですよね」

もろみ五郎「最終目標は、われらやまと民族のなかにある島国根性を叩き出すことである」

知識人「ああ、それは最後の最後でしょう。いきなりそう言われても」

文化人「そうそう、遠大なる目標って、逆にやる気を失わせるんですよ」

もろみ五郎「では、カタカナ語の乱用という現状を直視しつつ、　日本人が日本語を使うべき意味または意義について論じてゆくか」

知識人「つまり、言語という対象に限って議論するということですね」

文化人「民族の未来とか、大陸の圧倒的影響を受けてきた歴史とかを分析するのではなくて」

もろみ五郎「そういった知識・認識は、もとより必要であろう。だが、当面の課題の解決に必要な情報として活用するにとどめ、いきなり＜日本人とは何か＞といった高度な議論に向かわぬよう留意しつつ、話をすすめていこうではないか」

知識人「それはそれで難しいですけどね。なんせ、日本人のなかから、母語だけを主題にするんだから。また議論が右往左往しそうな気もしますが、とりあえず、それでいってみますか」

文化人「そうそう、問題が大きすぎますからねえ、可能な位置から始めるしかないでしょうからね」

もろみ五郎「では、次回からそうしてゆこう」

（了）

2579字

【とんでもないことが起きたものである。なんと、生成ＡＩを使った作家が芥川賞を受賞した。言語芸術の重要な部分を担う専門家が、機械の言葉をそのまま作品中に埋め込むとは。そして、そんなものを受賞作に選ぶとは。理解不能な珍事であろう。もろみ五郎】

＊なお、姉妹サイト【よろずのことわり】でも同じ問題を論じています。ぜひそちらもお読みください。

知識人「まったく驚いた。なぜそんなものが選ばれるんだろうな。選考委員、いや、賞自体の方針はどうなってるんだ」

文化人「まったくですねえ。なんでも、5％ほどそのまま使ったらしいんですけど、何の臆面もなくそれをしゃあしゃあと話す受賞者の気が知れないですよね」

知識人「選考基準はどうなってるんだろうなあ。まあ、今の選考委員は戦後生まれの若い作家ばかりだから、新しいものに抵抗がないのは理解できる。だがな、上で五郎氏が言ったように、文芸だぞ、文芸。芥川賞っていうのは、純文学作品に与えられるはずだ。5％も機械語の混ざった小説が　”純”　文学なのか。選考委員は総入れ替えだな」

文化人「そうやったっていっしょでしょ、たぶん。同程度の作家たちがあとを引き継ぐんだから。ああ、情けないなあ。日本語って、本当に滅ぶんだろうか」

知識人「まあ、ことは言語だけの問題に限らんだろう。ＡＧＩなら人知の10倍、しかも安上がりだ、と、孫正義氏が語っている。そうなればもう、どれが純然たる人間の考えか、まったくわからなくなるだろうし、人間を不要とする分野も続々と誕生するだろうな」

文化人「そうなれば、文学賞なんて無意味でしょうねえ。見分けがつかなくなるんなら」

知識人「今回の受賞を契機として、さかんに議論されるようになるだろうな。ひょっとしたら、受賞者も選考委員も、運営元の文藝春秋社も、それに期待して選んだのかもしれないね」

文化人「でも、選んだってことはですね、肯定的だからでしょ。これからは文芸もこうなるんだっていう認識が、審査委員のなかにあるからこそ、おおやけにしたんでしょう」

知識人「賛否両論巻き起こるのは間違いあるまいなあ」

文化人「当サイトの基本姿勢はどうなんですか」

もろみ五郎「言うまでもなく、＜否＞である。許し難い暴挙としか言いようがない」

知識人「今後、どうなんでしょうね、芥川賞に続けとばかり、他の文学賞も」

文化人「当然そうなってゆくでしょうねえ。でも、そうなれば、言語芸術の歴史は終焉を迎えますよね」

知識人「終わりだろうな。芸術の分野の中から、＜文芸＞＜文学＞という項目が消える日が来るんだろうな」

文化人「・・・いちおう、表題の　アンビルト　についても話し合っておきましょうよ」

知識人「ああ、これはだな、今回の受賞作の主題らしいんだが、受賞者が自分でそう話していたものだ。なぜ未建築と言わないのかは、議論するまでもないね。なんせ、機械語使用作家なんだからな、カタカナ語など問題にならんだろう」

文化人「AIの流れは止められませんからねえ、いつかこうなるって予測はできたけど、日本でいちばん有名な文学賞が真っ先にやることじゃないんじゃないかなあ」

知識人「おそらく、選考委員のなかにも、AI言語を活用して小説を書いてる輩がいるんだろうな。まあ、職業だから否定はしないが、少なくとも、文芸作家の肩書だけは返上しなければならんね」

もろみ五郎「諸君、これは、もっともっとひどいことの前触れだと思わぬかね」

知識人・文化人「思います」

（了）

1378字

【三歩歩けばカタカナ語にあたる。これがわが日本の現状である。カタカナ語がなければ、われらの日常は成り立たぬのであろうか。われら日本人の舶来信仰は、今に始まったことに非ず。それにしても、ついにここまで来たか、と感ぜざるを得ぬ日々である。もろみ五郎】

知識人「うちの近所の店の話なんだが」

文化人「また近場話ですか。行動半径狭いですねえ」

知識人「君だって、自宅と職場の往復じゃないか、お互い様だ」

文化人「まあまあ、話をすすめましょうよ」

知識人「わりと評判のいい餃子屋があるんだがね、埼玉かどこかでも見かけたから、チェーン店だと思うんだが、営業時間中は、こんな看板をおもてに立ててるんだな。

＜営餃中＞

・・・なかなか、しゃれがきいてるだろう。買ったことはないんだが、店の前を通るたびにうれしくなるんだな」

文化人「いいですねえ、その言語感覚は。そんな経営者がもっともっと増えてほしいですよね」

知識人「ところがだ、ほとんどどこの店を見ても、営業中は＜OPEN＞という札を掲げている。これを裏返せば＜CLOSE＞だ」

文化人「それは地方に行っても同じですよねえ。過疎地と呼ばれるような町でも、そんなのを見かけますよ」

知識人「悲しいなあ。なんで日本人ってこうなんだ」

文化人「まあ、冒頭の五郎氏の言葉通り、ぼくらの舶来信仰の歴史は古いですからねえ。島国だからあるていどは仕方ないって気もするんですけど」

知識人「自分たちの文化を誇れないっていうのは、民族として、何かが欠けているんだろうか。君はどう思う」

文化人「欠けているんじゃなくて、そういう民族なんでしょうねえ、ぼくらは。この列島に誰かが住み始めて、延々と長い時間が経ちましたけど、舶来信仰だけはしっかり受け継がれてるでしょ。これはもう、民族的特徴ととらえるしかないんじゃないか。ぼくはそう思いますけどね」

知識人「しかしなあ、けっこう悲しい特徴だよなあ、それ」

文化人「まあ、中華思想やユダヤ人差別よりは、はるかにましじゃありませんか。誰に迷惑かけるでもなし」

知識人「そう言われればそうだがな、でもなあ、それがいわゆる日本人らしさ、日本人的なもの、となると、いやいや違うんだ、と否定したくなるんだがなあ」

文化人「まあ、ものは考えようですからねえ、舶来信仰も、裏返せば、何かいい特長になるんじゃないかって気もしますがね」

知識人「舶来信仰を裏返すと、何になるんだね」

文化人「民族主義」

知識人「全然よくないじゃないか。外人さんいらっしゃい、の裏返しは、外人お断り、なんだからな。ちっともいい話じゃないよ。表と裏の中間あたりに何かないかなあ」

文化人「まあ、あるとすればですね、当たり障りのない平和主義か何かでしょ」

知識人「とげのある言い方だな。君はいつから極右的物言いをするようになったんだ」

文化人「とんでもない。ぼくは右でも左でもない、真の平和主義者ですよ」

もろみ五郎「君たち、論点がかなりずれておる。きょうの主題は　オープン　だ」

知識人「主題ってほどのもんでもないでしょう。要するに、営業中とか、店を開けるときなら　開店、とか、日本語にしようよ、って話ですよね」

文化人「このサイト、始まってまだちょっとですけど、なんだか意味のない対話をだらだら続けてるだけって気がするんですよねえ」

もろみ五郎「そんなことはない。前回も言ったであろう。いつか実になる日が来るのだ」

知識人「来ますかねえ、そんな日が」

文化人「そうそう、ただの自己満足で終わるんじゃありませんかねえ、この調子で続けても」

もろみ五郎「では、どうするのがいいと君たちは思うのかね。批判ではなく、建設的な意見を言いたまえ」

知識人「例えばですよ、きょうの　オープン　ていうのは、日々目につく日常的な単語ですよね。そういうのと、公的発言で聞いたもの、或いは、国の政策や方針にまで使われてしまっている英語、エレベーターみたいに、無理やり日本語化したら混乱を招きそうなもの、等々。いろいろと種類分けするべきだと思うんですよ」

文化人「そうそう、ただやみくもに話しても、結局いつも同じ結論に達するだけで、徒労に終わる気がするんですよねえ」

もろみ五郎「気が付かぬかね、君たち。今いろいろな意見が出たがね、これらはみな、ここで対話したから出てきた発想であろうが。まずはこの場に出すことが大切なのだ。話し合うことによって、方向性が少しずつ見えてこよう。きょう話し合ったことには、じゅうぶん意味があったのだ」

知識人「なるほどね。確かに、言葉を吐き出すっていうのは、さまざまな発想法の基本でもありますよね」

もろみ五郎「その通りである」

文化人「じゃあ、次回からもっとそういうふうに変えていきたいですねえ」

もろみ五郎「ワードプレスの扱い方が、いまだによくわからぬ」

知識人「勉強してくださいよ、そのぐらいのことは」

文化人「そうそう、勉強大好きなんでしょ、五郎氏は」

もろみ五郎「明日も早朝から出勤せねばならぬ」

知識人「言い訳はやめましょうよ」

もろみ五郎「わかった。構成上の工夫をしてみよう。乞うご期待である」

（了）

2085字

【カタカナ言葉の氾濫する、われらの日常。とりわけ、飲食店等で目について耳についてならぬのが、この　”テイクアウト”　である。どこの誰が言い始めたのか知らぬが、持ち帰り品を提供する店が、言語害毒撒き散らし拠点となっておる。もろみ五郎】

知識人「いつだったか覚えておらんが、昼めしで牛丼を食べようと思い、近くの牛丼屋に行った。入口近くにいたお姉さんに『並ひとつ、持ち帰りでね』と伝えたんだ。そしたら、こう返してきた。

かしこまりました、テイクアウトですね。

・・・わざわざ言い直す必要があるのか、と怒鳴りたくなったがね、なんとかこらえたよ」

文化人「ありますねえ、そういうこと。もう、そこらじゅうにごろごろ転がってるでしょう。ぼくも同じく牛丼屋だったんですけど、そのときは店員が威勢のいいおにいさんでね、こう言いましたよ。

はいー、テイクいっちょう。

・・・ああ、これが日本語なんだ、って思うと、悲しかったですねえ」

知識人「前回の＜ストップ＞と違って、今回のは日本人には言いにくい音だろう。持ち帰りの方がはるかに自然だと思うがね」

文化人「ですから、そういう問題じゃないんですよ、前回話したでしょ」

知識人「単純に考えてだな、持ち帰り、よりもかっこいいという感覚なんだろう、きっと。これもいつだったか忘れたが、ＮＨＫというのは、

NIHON　HOSO　KYOUKAI　（日本放送協会）

・・・の頭文字を並べてるだろ。これを知ったある男が、『かっこわるい』と言って顔をしかめたんだな。この男の感性というか感覚というか、これがまさにわたしたち現代日本人の多くに共通するものなんじゃないかな。わたしはそんな気がしてならんのだが」

文化人「同感ですねえ。最近は、何かを手に入れるとき、『ゲットする』なんて言うでしょ。基本動詞が舶来語に浸食される、と前回で論じましたけど、こういう例、いっぱいありますよねえ、もう、いやになるぐらい」

知識人「持ち帰りに関して言えばだな、たぶん、飲食業界が始めたんだろうな。理由はひとつだ。目新しさだよ。目立てば客が寄ってくる。そして、売り上げが伸びる。金になるとわかれば、母語の破壊など誰も気にしないんだろうなあ」

文化人「これからひとつひとつ検証していきますけど、ほとんどの場合、金の動きがからんでるでしょうねえ。金のためなら、他人の命なんかどうでもよく思えてくる人も多いでしょう。言葉なんて、伝わりゃいいんだから、と思えば、テイクやゲットを使って悪い理由は見当たらないでしょうね」

知識人「ううん、こうして話をすすめてゆけば、必ず同じところで立ち止まらねばならん。毎回毎回同じだ」

文化人「在り方、ですよね。ぼくたち日本人の」

知識人「そうだ。このカタカナ言葉問題をだな、テレビに投げかけてみろ、どうなると思う。バラエティ番組のかっこうのネタにされるだろうな」

文化人「低能な芸人、躾すらされず成人したアイドルなんかがしゃしゃり出てきて、ああだこうだと、聞くに堪えない劣悪日本語でしゃべりまくるんでしょうねえ。ああ、想像したくない」

知識人「そうやってテレビ化された問題は、社会的には一気に格下げされる。まともなおとなの議論として認められなくなるんだな。これこそ、テレビの重要な役割というものだよ。社会問題を戯画化して、人々の意識から消してしまう」

もろみ五郎「その通りだ。かくして、徳川時代から続く愚民政策は、２１世紀の今も安泰というわけだ」

文化人「なんだか悔しいですねえ」

知識人「馬鹿が幅を利かせている時代だもんなあ。まともな人たちは沈黙を決め込んでしまうんだから」

もろみ五郎「かつて、ヒトラーが政権を握ったときもそうだった。まともな知識人などは彼を嫌悪し、相手にしなかった。そうしているうちに、人類史上最悪の国家が出来上がってしまった。２１世紀世界も、同じ轍を踏むかもしれぬ」

文化人「そうならないようにしたいですけどねえ。でも、何をどうすりゃいいんだか」

知識人「そうだなあ、とりあえず、この場で問題提起し続けるとするか」

もろみ五郎「そうだ。何ごとも積み重ねなのだ。薄皮を一枚一枚重ねる如く、地味で地道なる仕事に徹する。これがわれらの役割である。肝に銘じよ」

（了）

1734字